koniec / ende. Wrocław: Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza 2012.

Cover des Sammelbands, 2012

Nachweis

Jelinek, Elfriede
: koniec / ende. Ü:

Ernest Dyczek
,

Marek Feliks Nowak
.

Wrocław
:

Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza

2012
.

DN (auf Deutsch und Polnisch)

Auflage 700.

Abfolge der Gedichte:

S. 4

verachtung
S. 5 pogarda (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 6

frühling
S. 7 wiosna (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 8

sommer
S. 9 lato (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 10

vogel herbst
S. 11 ptasia jesień (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 12, 14

winter
S. 13, 15 zima (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 16, 18

die ukulele meines bruders..
S. 17, 19 ukulele mojego brata.. (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 20, 22

fieberlied
S. 21, 23 piésń w gorączce (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 24, 26

unter dem beil des morgens
S. 25, 27 pod toporem poranka (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 28, 30

rutschbahn
S. 29, 31 zjeżdżalnia (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 32, 34

an rimbaud
S. 33, 35 do rimbauda (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 36

koralle deines mundes
S. 37 koral twoich ust (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 38

spiel 1
S. 39 gra 1 (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 40, 42

gedicht mit namen pan
S. 41, 43 wiersz z imieniem pan (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 44

paul klee
S. 45 paul klee (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 46, 48

erinnerungen
S. 47, 49 wspomnienia (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 50, 52

erwartung
S. 51, 53 oczekiwanie (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 54

spiel 2
S. 55 gra 2 (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 56

nacht
S. 57 noc (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 58

ende
S. 59 koniec (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 60

meine liebe
S. 61 moja miłość (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 62, 64

sommernachmittag
S. 63, 65 letnie popołudnie (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 66, 68

herbstabend
S. 67, 69 jesienny wieczór (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 70, 72

das volksfest
S. 71, 73 festyn ludowy (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 74, 76

adventure
S. 75, 77 adventure (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 78, 80

tanz lied
S. 79, 81 pieśń taneczna (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 82, 84

november
S. 83, 85 listopad (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 86

kindermörder
S. 87 dzieciobójca (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 88, 90

abend
S. 89, 91 wieczór (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 92

odilon redon
S. 93 odilon redon (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 94

wir...
S. 95 my... (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 96

ich
S. 97 ja (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 98, 100

dansons la gigue! (verlaine)
S. 99, 101 dansons la gigue! (verlaine) (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 102, 104

wild stirbt der singschullehrer
S. 103, 105 potwornie umiera nauczyciel szkoły śpiewu (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 106, 108

wie sie sich gegenüberstanden / prachtvolle flurwächter die zwei
S. 107, 109 kiedy stanęli naprzecine siebie wspaniali polowi dwaj (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 110

langer sommer
S. 111 długie lato (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 112, 114

ereignis
S. 113, 115 wydarzenie (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 116, 118

mourez parmi la voix terrible de l’Amour! (verlaine)
S. 117, 119 mourez parmi la voix terrible de l’Amour! (verlaine) (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 120, 122

traum
S. 121, 123 sen (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 124, 126

der kuss
S. 125, 127 pocałunek (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 128, 130

die nacht lisa
S. 129, 131 noc lisy (Ü:

Ernest Dyczek
)
S. 132

des herbstnachts...
S. 133 jesiennej nocy (Ü:

Marek Feliks Nowak
)
S. 134

herbst
S. 135 jesień (Ü:

Ernest Dyczek
)

Auswahl auch online:

http://fundacja-karpowicz.org/premiera-elfriede-jelinek-ende-koniec/ (15.7.2014) (= Website von Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. Tymoteusza Karpowicza).

Mehr unter Buchpublikationen

ende. gedichte von 1966-1968. München: Buch & medi@ GmbH 2000 (= Lyrikedition 2000).

Lyrik

Elfriede Jelinek. Gesammelte Gedichte / Poésies Complètes. Wien: Westphalie Verlag 2014.

Lyrik